Priročnik na Internetu

Milan Dubravac

Saj se lahko dogovorimo za začetek prevajanja samo dobiti se bomo pa morali, ker drugače izdelek ne bo uporaben verjemite mi. Predlagam eno soboto v marcu na Igu. Bom zagotovil prostor in tehnična sredstva, če bomo kaj rabili. Ni nujno, da vsi pridejo.

Drago · Odgovor Napisal/-a **Drago** » 13. Februar 2003, 1:06

Jože:

75 - 91..................17...................spletno glasovanje (VIII-)

je moje

lp DC

Milan Dubravac

Rezerviram si VI in VII poglavje, če ne bodo roki prekratki.

metodg · Odgovor Napisal/-a **metodg** » 13. Februar 2003, 1:48

V redu, potlej jaz vzamem 9 poglavje 3D Vodna megla.

Samo tako kot je rekel Milan, ne postavljajmo si kakšnih prehudih rokov...

Metod G.

BorisS · Odgovor Napisal/-a **BorisS** » 13. Februar 2003, 2:24

Navedeno knjigo sem si na brzino pogledal in moram reči, da v bistvu predstavlja zbirko člankov, ki so objavljeni na isti spletni strani. V primerjavi s podobnimi tujimi knjigami (v mislih imam švedsko in agleško podobno knjigo) ji predvsem manjka dobrih ilustracij oz. fotografij. Sam tekst ni zahteven, kar pa je za nas prednost. Problem je pa strokovna terminologija, ki jo sicer imamo, vendar je pomanjkljiva (SIST ISO ne vem koliko-Izrazi v gasilstvu ne obravnava vseh izrazov, ki so pri nas v uporabi). Ker sem se s pisanjem podobne knjige že ukvarjal, vem da je to lahko problem, saj ni nujno, da so za določene pojme slovenski izrazi ta pravi oz. zadevajo bistvo samega pojava (npr. backdraft-protivlek, smoke explosion-dimna eksplozija, flashover-požarni preskok).

Ideja za prevod ni slaba. Je pa za to potreben en "kameltrajber", ki bo stvar vodil in usklajeval (predlagam avtorja ideje ali Milana). Pripravljen sem sodelovati pri kateremkoli poglavju (zlasti pri pri izrazoslovju, teoretičnih osnovah in vodi za gašenje). Čim več bomo imeli tovrstne literature v slovenščini, tem bolj bo rastel strokovni nivo v gasilstvu (brez razlik), kresala se bodo mnenja, mogoče bo še kdo napisal kaj podobnega in boljšega in v kočni obliki taka stvar ustvarja dobro klimo za napredek stroke, ki ga vsi tako pogrešamo.

Lep pozdrav, Boris

BraneS · Odgovor Napisal/-a **BraneS** » 13. Februar 2003, 10:42

Povsem se strinjam s predhodniki (Milan, Metod, BorisS). Stvar je treba vzeti resno in sestanek bi vsekakor moral biti, ker je treba uskladiti celotno delovanje. Vsekakor se bo pri prevajanju poznalo poznavanje angleščine in strokovnih izrazov s področja gasilstva in tudi stil pisanja posameznika ni nepomemben dejavnik, če želimo, da bo prevod uporaben. Prav zaradi tega bo pomoč strokovnjakov, ki poznajo to področje zelo dobrodošla - velik problem bo predvsem terminologija (Boris). Osebno se še nisem odločil za del, ki bi mi odgovarjal (kar bo ostalo bo pač moje). Vsekakor pa bi verjetno lahko zelo veliko prispeval pri boljši slikovni opremljenosti izdelka. Imam na razpolago vso tehnologijo za zajem klasičnih fotografij (diapozitivi, negativi, ...), da o digitalcu niti ne govorimo. Če bi se odločili za morebitno izdajo v elektronski obliki (CD), ki bi bila verjetno še bolj zanimiva lahko pomagam tudi z digitalno kamero in programi za montažo in kodiranje.

lep pozdrav

Brane Šmitek

icko · Odgovor Napisal/-a **icko** » 13. Februar 2003, 21:21

Ker smo že debatirali o Tempestu pa sem ruknu ven ono o prepihmejkerju bi pa jaz prevedel deseto poglavje, taktično prezračevanje. Me trenutno tudi zanima mi bo tole kar pomagalo. Lep pozdrav in hvala za to varianti teksta po emailu. Ko bo kaj podrobneje znanega glede sestanka pa se javite.

Lp. zdaj pa na delo!!!!!!!!!!!!!!!

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 15. Februar 2003, 22:55

Hvala kolegi!

Da podamo "vmesni rezultat dražbe" strani za prevod

1 - 11: moja malenkost
12 - 27 (poglavje V) še čaka prostovoljca
28 - 56: Milan Dubravac (dva bloka - bravo )
57 - 74 (prvi del poglavja VIII) še čaka prostovoljca
75 - 91: Drago
92 - 103: Metod
104 - 112 (drugi del poglavja IX) še čaka prostovoljca
113 - 127: Icko

Brane in Peter še izbirata. Morda se nam pridruži še Boris?!

Milana, Borisa in ostale, ki imate mogoče kje zbrane prevode strokovnih izrazov pozivam, da mi jih pošljete po e-pošti v formatu .DOC ali .TXT (npr. angleški izraz - slovenski izraz <nova vrsta>). Tako bi do našega sestanka poskusil sestaviti AN-SLO in SLO-AN "slovar gasilskih strokovnih izrazov" - ali vsaj osnutek/predlog tovrstnih izrazov, urejenih po abecedi.

Kar se tiče samega prevoda, jaz ne bi dodajal slik ali česarkoli spreminjal, ker potem to ni več (originalni) prevod. Lahko pa se na podlagi tega prevoda pripravi kakršenkoli CD, film, prezentacije za predavatelje ali kaj podobnega. Vendar tega ne bi vključeval v "projekt" prevajanja.

Milan, sporoči termin sestanka... (morda lahko pripraviš tudi demonstracijo kontejnerja, ko večina ne hodi ravno vsak dan na Ig?!

)

Na pomoč,
Jože

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 20. Februar 2003, 13:06

Opozorilo!

14.2.2003 je izšel popravek "naše PDF knjige". Na strani 64 je dodan pojem "high-pressure backdraft". Omenjeno poglavje sicer še nima določenega prevajalca, če se kdo javi, pa naj "sname z neta" zadnjo verzijo "knjige". Zaradi popravka se zamakne tudi oštevilčenje poglavij od VIII.22. do VIII.29.

Upam, da tako pridno prevajate, da je debata na tej temi povsem potihnila...

Na pomoč,
Jože

BraneS · Odgovor Napisal/-a **BraneS** » 20. Februar 2003, 13:40

JozeR napisal/-a:Hvala kolegi!

Da podamo "vmesni rezultat dražbe" strani za prevod
1 - 11: moja malenkost
12 - 27 (poglavje V) še čaka prostovoljca
28 - 56: Milan Dubravac (dva bloka - bravo )
57 - 74 (prvi del poglavja VIII) še čaka prostovoljca
75 - 91: Drago
92 - 103: Metod
104 - 112 (drugi del poglavja IX) še čaka prostovoljca
113 - 127: Icko

Moja malenkost bi direktno napadla strani 104-112. Upam, da se strinjate s tem.

lep pozdrav

Brane Šmitek

Rolf · Odgovor Napisal/-a **Rolf** » 6. Marec 2003, 11:38

Zdravo!

Ce je se potreba, potem sem kandidat za V. poglavje.

LP, Bostjan.

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 8. Marec 2003, 0:45

Dobrodošel Boštjan oz. Rolf.

Strani od 12 do 27 so tvoje! Hvala!

Peter - a ti si še interesent za prevajanje? Če si, potem so tvoje strani od 57 do 74. Prosim, sporoči!

Na pomoč,
Jože

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 8. Marec 2003, 2:03

Ja, 57 do 74 OK. Je kakšen rok? Ima že kdo kaj prevedeno?

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 9. Marec 2003, 23:20

Hvala, Peter!

In hvala ostali tovariši gasilci!

Naša "dražba" je zaključena. Sedaj moramo le vsi veselo prevesti svoje strani.

Do sestanka bo (upam) že kaj oprijemljivega. Morda bo kdo prevedel že cel svoj del!?

Predlagam, da "sporne" besede (backdraft, flashover,...) zaenkrat pustimo v originalu (angleške) in si jih le posebej zabeležimo. Tako se bomo na sestanku lahko dogovorili za enotno terminologijo in jih prevedli enako skozi celotno "knjigo".

Na pomoč,
Jože

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 3. April 2003, 13:29

Za vse prevajalce in še koga...

Dokaj soliden slovar izrazov je mogoče najti na naslovu http://www.urszr.si/urszr/slo_win/razis ... var_p1.pdf

Predlagam, da se držimo teh izrazov. Žal nisem našel prevoda za "backdraft".

Na pomoč,
Jože

Forum Gasilci.org

Priročnik na Internetu

Tactical firefighting - prevod