Priročnik na Internetu

[jack1]

Se še vedno lektorira?

[Peter]

Zadnja ovira so gasilski izrazi. Kako jo bomo premagali, bomo pa še videli.

[skater]

Kaj je zdaj s tem priročnikom. Trava je ozelenela, drevje je že vso v cvetju priročnika pa ni in ni.

[Mitja23]

Trava je porjavela, drevesa je uničila toča, kje je pa priročnik?

[Peter]

Žal so težave z izrazi, ki jih v slovenski gasilski terminologiji ne poznamo oz. jih vsak razlaga po svoje. Uvedba predstavlja strokoven izziv in veliko dela.

Računamo na koga, ki bi se tega problema lotil vsaj na nivoju diplomske naloge.

[Pero]

Joj no, pa objavite takšne izraze kot so sedaj. Izrazi gor ali dol, bo vsaj kaj koristega . Diplomska naloga ? Preden boste dočakali to bo vso gradivo zastarelo in so ga vsi zastojn prevajali ...

lp

[Peter]

Nihče ni zastonj prevajal. Vsak lahko svoj prevedeni del objavi kadarkoli. Če pa želimo imeti strokovno ustrezen priročnik, je pa treba pred izdajo opraviti še določene korake.

Če si pripravljen terminološko obdelati prevod priročnika oz. če poznaš koga ki bi ga, pa sporoči. Enako velja tudi za ostale.

[strogi]

Interesira me koliko daleč je že ta zadeva s priročnikom?

L.P.
Strogi

[tadejh]

Pozdravljeni!

Zanima me, če je že kaj novega glede tegale priročnika?

lp,
tadejh

[Peter]

Neja se sedaj sama prebija skozi terminologijo in je obljubila, da bo stvari prišla do dna. Če kdo misli, da ji lahko pri tem pomaga, naj jo kontaktira.

[tadejh]

Kolikor sem videl, je bila Neja nazadnje aktivna na forumu oktobra lani, tako da ne vem če bo kakšno sporočilo prišlo do nje, če ne spremlja foruma.

Mogoče kakšen mail za kontakt? Lahko tudi na ZS.

lp,
tadejh

[Mateja]

Danes je Neja nadvse uspešno in suvereno zagovarjala diplomsko nalogo o gasilski terminologiji. Vsi slovenski gasilci smo lahko ponosni nanjo, da se je lotila tega pomembnega področja in pokazala na težave in tudi predlagala mogoče rešitve.

Celoten gasilski priročnik, ki ga tako vztrajno čakate, pa je uredila do te mere, da ga bo mogoče izdati.

Delo, ki ga je pri tem opravila, pa je tako izjemno in neverjetno, da se lahko vsakdo, ki želi biti samo "malo pameten" in piše o barvi travi, skrije v zadnji kot in tiho tam ostane.

BRAVO, NEJA!

[Milan Dubravac]

Neja čestitke!!!
Zelo vesel sem, da gre gasilska stroka kljub drugačnim željam nekaterih po dobri poti.

[jack1]

SUPER bravo!

[skater]

Tudi z moje strani čestitke Neji. Opravila si veliko delo . Zdaj pa bo priročnik a ne!