Priročnik na Internetu

Atron · Odgovor Napisal/-a **Atron** » 15. Junij 2004, 19:51

Jaz čakam delni prevod od metoda, da lahko nadaljujem s prevajanjem

tonem · Odgovor Napisal/-a **tonem** » 20. September 2004, 14:19

Pozdravljeni!

Prirocnik se mi zdi zanimiva stvarca pa me zanima kako vam kaj gre, ko se ze 3 mesece ni nic napisalo tukaj gor.
Se zadeva bliza koncu ali je se veliko za naredit oz. prevest?

lp,
Tone

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 21. September 2004, 22:19

Ja bi bil že čas ...

Ampak v moj e-predalček ni "kapnilo" še nič novega ...
Bom moral spet malo positnarit. Priznam da sem za zavlačevanje projekta veliko sam kriv, ker premalo "vzpodbujam" (beri gnjavim) prevajalce.

Na pomoč,
Jože

Gregor K.

No, meni se je uspelo pregrizti skozi in prevod čaka v Jožetovem predalu.

Kakšna pa je kaj skupna bilanca?

Mateja · Odgovor Napisal/-a **Mateja** » 7. December 2004, 8:37

Zadeva verjetno še ni popolnoma zrela za popravljanje jezikovnih napak?

Ali ste prevajalci slučajno označevali dele, kjer ste imeli težave, kjer niste prevedli tako, kot piše, ampak po smislu, z ustreznico????

To je namreč kar pomembno.

Lp, Mateja

Carleone · Odgovor Napisal/-a **Carleone** » 26. December 2004, 20:33

Kako je zdej s tem prevodom??? Jast sem si dol potegnil ENG, sam kolegi boto bolj težko razumeli...

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 12. Januar 2005, 8:20

Ja, novoletne zaobljube so se dotaknile tudi nas...

Letos pa sigurno prevod bo!

O kvaliteti zaenkrat še ne bi. Manjkata še dva dela (skupaj cca. 20 strani), potem "zlivanje" in vse skupaj porinemo še Mateji. Pa slike, pa oblikovanje (da bo vsaj malo podobno originalu),... in leto bo spet na okoli.

Upam le, da bomo še vsi prevajalci živi, ko bo prevod ugledal luč sveta... (ker nekateri smo že čez 30...)

Na pomoč,
Jože

DREJA · Odgovor Napisal/-a **DREJA** » 29. Junij 2005, 11:19

Čakamo.....

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 29. Junij 2005, 11:20

DREJA napisal/-a:Čakamo.....

Dobri ste.

M17 · Odgovor Napisal/-a **M17** » 6. September 2005, 16:31

Zdravo!
Zelo me zanima, kdaj si bomo lahko prebrali prevedeno "knjigo" (ki nekateri že nestrpno pričakujemo) v kateri bodo zbrane neke osnove in dostopne vsem, ne samo izbranim!

Rajkovic

Ej, jst sem čisto nov na področju gasilstva, tko da bi blia taka literatura zelo dobrodošla. Spremljam pa to temo že ene 3 mesece in čakam...

Že vnaprej Hvala.

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 20. September 2005, 19:20

Zadeva je taka, da je potrebno prevesti še dva dela knjige - 28 strani in 11 strani. Se (še) kdo javi, ki ima zadostno znanje angleščine in "gasilščine"?!

Na pomoč,
Jože

TTanja · Odgovor Napisal/-a **TTanja** » 4. Oktober 2005, 21:11

Lep pozdrav - prvic

Moram rect, da tut jaz ze cakam kdaj bo to delo koncano.
Me pa zanima, kako bo potem do te knjige pridt

Lp Tanja

janez · Odgovor Napisal/-a **janez** » 9. November 2005, 17:13

Od februarja do novembra - ena lepa nosečnost - pa nič.

Če pogledam jezik v katerem se po forumu dogovarjate bo pa ta priročnik nekaj posebnega. Vse kaže, da bo ful kul mega....

Veliko babic - kilavo dete....

LP

Janez

Rafter · Odgovor Napisal/-a **Rafter** » 9. November 2005, 17:25

JozeR napisal/-a:Zadeva je taka, da je potrebno prevesti še dva dela knjige - 28 strani in 11 strani. Se (še) kdo javi, ki ima zadostno znanje angleščine in "gasilščine"?!

Za angleščino bi šlo - za gasilščino pa lahko tu na Forumu vprašam.
Kateri poglavji (Chapters) sta še ostali?

LP, R.