Priročnik na Internetu

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 1. Februar 2004, 9:54

Ooops!

Sem bil prepričan, da sem napisal odgovor že 28. 1., pa je očitno moj internet nekaj zaštrikal... Potem pa se mi zdi, da so bili gasilci.org nekaj časa nedosegljivi. Skratka sama opravičila...

Vsem prevajalcem zadnji poziv, da mi (PROSIM !) danes pošljejo po e-pošti, kar so pač uspeli prevesti, da lahko preostalo (ponovno) razdelimo novim interesentom.

Če ste prevedli eno stran, jo pošljite, ker bo ena stran manj za prevajat. Če ste prevedli več, še bolje. Ampak kar bo po današnjem dnevu ostalo "odprto", bom(o) razdelil(i) novim interesentom. Upam da brez zamere pri "starih" prevajalcih - časa ste/smo imeli skoraj eno leto!!!

HVALA!!!

Na pomoč,
Jože

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 4. Februar 2004, 8:30

Tako!

Prvi krog prevajanj se je po slabem letu dni

zaključil. Vmesni rezultat je naslednji:
naslovnica - IV.4. (str. 1 - 11) - JozeR - PREVEDENO
IV.5. - V.41 (str. 12 - 27) - IŠČE NOVEGA PREVAJALCA
VI. - VII.28 (str. 28 - 56) - Milan Dubravac - obljubil, da bo prevedel!
VIII. - VIII.45 (str. 57 - 74) - Peter - PREVEDENO
VIII.46 - VIII.94 (str. 75 - 91) - IŠČE NOVEGA PREVAJALCA
IX - IX.25 (str. 92. - 103) - IŠČE NOVEGA PREVAJALCA
IX.26 - IX.46 (str. 104 - 112) - BraneS - PREVEDENO
X.1 - XI (str. 113 - 125) - icko - PREVEDENO

Gregor K. - dobrodošel si, da si izbereš neprevedeno poglavje.
Verjetno se bom tudi jaz lotil še enega (če bo kaj ostalo). Vabljeni na "ponovno tlako" tudi Peter, BraneS in icko. Morda se (nepričakovano) javi še kdo od "starih" prevajalcev, ki se zadnje čase niso oglašali na "opomine"...
Najbolje po sistemu kdor prej pride/piše, prej melje/prevaja - predlagam kar direktno na forum in ne preko ZS, da bo vse javno in ne bo kaj spornega.

Rok: ASAP
(as soon as possible)
Po mojih izkušnjah se da brez pretirane muke prevesti eno stran na dan. Torej pričakujem naslednji krog prevodov najkasneje do konca tega meseca (februarja 2004!).

Na pomoč,
Jože

Drago · Odgovor Napisal/-a **Drago** » 4. Februar 2004, 9:14

Moj del vsekakor je preveden, vendar se mi je v tem letu dni že kar nekajkrat zgodil "format C:"

. Prevod je "arhiviran" na eni izmed 200+ neoznačenih disket. Enostavno ni časa (resnici na ljubo - tudi volje ne), da bi jih preiskal. Vsekakor pa bom to moral najti, že zaradi "dokaza"

lp DC

V pomoč (sam se res ne morem udeležiti prevajanja) vam prilagam tale link z avtomatskim prevajanjem. Stvar je sicer bolj tako - tako ampak se da razbrati prevod in ga nato urediti oz. prevesti še bolj neznane strokovne izraze.

Lahko pa vam pdf varianto skopiram recimo v Word z slikicami in ostalim, da ne boste vse ptetipkavali iz pdf-ja.

Mogoče sem malo pozen ampak vseeno.

Pa še link

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 4. Februar 2004, 10:29

Drago - prosil bi, če lahko poiščeš "ta pravo" disketo v tem tednu, sicer se bomo strani 75 do 91 lotili na novo.

Pišuka - priročnik v obliki za Word imam tudi jaz in ga po e-pošti pošljem vsem, ki se javijo za prevajanje.

Me veseli, da je dogajanje živahno - samo še, da se začnejo zbirati prevajalci...

Na pomoč,
Jože

Gregor K. · Odgovor Napisal/-a **Gregor K.** » 4. Februar 2004, 11:21

JožeR sporočim najkasneje danes zvečer!
Vkolikor bo velik naval

, prosim da mi pustite eno poglavje za prevesti, če pa navala ne bo, bom pa vzel mogoče celo dva ali tri.

Gregor K. · Odgovor Napisal/-a **Gregor K.** » 4. Februar 2004, 17:47

Jaz takoj vzamem tole poglavje - IV.5. - V.41 (str. 12 - 27)

To torej zagotovo in do konca februarja.

Vkolikor ne bo interesentov lahko prevedem tudi preostanek, ampak nikakor ne do konca februarja!
Glede na to, da se je dosedanje prevajanje vleklo dobre pol leta, bi lahko dali malo daljši rok

LP!

Mateja · Odgovor Napisal/-a **Mateja** » 4. Februar 2004, 23:52

Ok, jaz se javim za lektoriranje, s prevajanjem pa bom trenutno pocakala.

lp; mateja

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 4. Februar 2004, 23:55

Milan je obljubil, da bo organiziral sestanek, saj bi bilo dobro, da prevajalci poenotimo izrazoslovje in potem vsak svoj del popravimo.

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 10. Junij 2004, 20:38

Danes se je po dolgem času na forumu spet oglasil JozeR, pa bom izkoristil tole priložnost za en halooo za prevajalce.

Saj veste, prevod. Še kar čakamo. Zdaj bodo počitnice. Bo kaj?

Gregor K. · Odgovor Napisal/-a **Gregor K.** » 10. Junij 2004, 21:55

Peter moje poglavje je 9/10 prevedeno. Vkolikor ne bo kake hude sile z izpiti in ostalimi obveznosti bom počaaasi

nadaljeval naprej.

Atron · Odgovor Napisal/-a **Atron** » 10. Junij 2004, 22:16

IX - IX.25 (str. 92. - 103) - Se bom lotil če ni še prevedeno kot zgoraj piše

Atron · Odgovor Napisal/-a **Atron** » 10. Junij 2004, 22:21

Aja pa še to me zanima v kakšnem formatu se to pošlje, kot wordov dokument?

Odgovor Napisal/-a **Peter** » 10. Junij 2004, 23:09

Pošlji JozeRju epošto, da ti bo poslal Word dokument za prevajanje.

JozeR · Odgovor Napisal/-a **JozeR** » 13. Junij 2004, 21:37

Atron, si vtaknjen med prevajalce!
Poglavje, ki si ga izbral je že prevajal metodq, vendar ni prišel do konca. Daj ga "kontaktiraj", če ti lahko pošlje kar ima, da ne boš brez veze ponovno prevajal.

Veliko sreče!

Prevod lahko pošlješ kot DOC ali RTF na moj e-naslov. Ni se ti treba mučiti z oblikovanjem in slikami, samo da bo besedilo...

Na pomoč,
Jože