Zanima me ...

[M-Coki]

...kako bi se glasil prevod tega:

The applications are made on a three-dimensional basis into a cubic volume of fire gases inside an enclosure (compartment or room) and the strategy is applied at close quarters - with firefighters occupying the compartment at the time of attack. This application of water-fog may be utilised both inside vented and un-vented compartments. The calculations [4] used to quantify effect are based upon volumetric suspension (Cu. Metres etc) and would vary according to the conditions and size of compartment involved.

V grobem razdelano nekako takole (nekaj sem vedel, vsega pa tudi ne)

Aplikacije/vloge so narejene na tri-dimenzionalnem izhodišču v kubični prostornini od požarnih plinov znotraj ograde (kupe/predelka ali sobe), ta strategija je sprejeta blizu četrtletja - torej z gasilci zaseden kupe/predelek v času napada. Ta uporaba vodnega… je lahko kot megleni odboj znotraj kupejev/predelkov. Izračuni [4] so uporabljeni za posledico, ki temelji na prostorninski suspenziji (Cu. Metri etc) in bi po mnenju spremenila stanje in velikost vpletenega kupeja/predelka

[gapex]

Ja, hvala za trud, ni tako lahko tole. Primer:

Tale del prevajaš
...and the strategy is applied at close quarters... kot ...ta strategija je sprejeta blizu četrtletja... vendar, at close quarters je fraza, in v tem kontekstu bi bilo bolj smiselno jo prevesti kot od blizu.

Se pravi, te (strategije)tehnike se izvajajo od blizu/v bližini...

Ne vem no, to je samo en primer, kateri bi bil verjetno bolj smiseno preveden kot sem navedel...

[M-Coki]

Ja, hvala za trud, ni tako lahko tole. Primer:

Tale del prevajaš
...and the strategy is applied at close quarters... kot ...ta strategija je sprejeta blizu četrtletja... vendar, at close quarters je fraza, in v tem kontekstu bi bilo bolj smiselno jo prevesti kot od blizu.

Se pravi, te (strategije)tehnike se izvajajo od blizu/v bližini...

Ne vem no, to je samo en primer, kateri bi bil verjetno bolj smiseno preveden kot sem navedel...

Ne, sploh ne. Besedilo je najbrž vzeto iz konteksta, zato ga je težje prevesti v celoti. Samo besedišče ni najlažje za prevajanje, pa tudi fraz je veliko, kot si omenil (at close quarters - se strinjam, da je prevod od blizu/v bližini v danem besedilu primernejši). Prevod sem navedel kot osnovo, za lažje razumevanje in oblikovanje pravilnega prevoda z vključitvijo vseh fraz/izrekov itd.

[gobi]

Med pregledovanjem EEP-jev na portalu sem zasledil pojem 3D požari, sedaj me pa zanima kakšni požari so to


http://www.gasilci.org/oglasi/go/2007/s ... versal.jpg

[KOFD]

Naša občina je kupila kombi in ga dala v uporabo našemu društvu. Vendar kombi je registriran na občino. Ali ga lahko mi predelamo v GVM-1 čeprav ni pisan na naše društvo?

[MVr]

Naša občina je kupila kombi in ga dala v uporabo našemu društvu. Vendar kombi je registriran na občino. Ali ga lahko mi predelamo v GVM-1 čeprav ni pisan na naše društvo?

Vprašajte lastnika!

Lep dan še naprej.

Martin

[Skinder]

Mene pa zanima sledeče. V našem kraju se ob primeru požara ne proži sirene. Zakaj? Kako bi mi lahko prišli do tega, da bi ReCo ponovno prišlo do proženja.

[Oskar]

Najprej se pozanimaj v pristojnem gasilskem poveljstvu kakšen je plan aktiviranja enot .
Upam , da je v skladu z trenutno zakonodajo !

[Tinkara]

Mene pa zanima kakšen znak je po novi zakonodaji na delovni obleki in označuje mladinca. Mi smo na tekmovanju dal ena rdeča črta in je blo narobe tko da res nevem kaj bi blo lahko....
L.P.Tina

[sabirman]

http://www.pgdzagorje-mesto.si/cini.htm

[Tinkara]

Ampak sabirman imel smo na izbiro:
a) rdeča obroba in ena rdeča črta
b)srebrna obroba črta in plamenica
c)tri oranžne črte

P.S: Tole men deluje bl zlato-rumena
Sj men se zdi d je odgovor c ampak sm se hotla prepričat. Drugač pa hvala za pomoč.
L.P.Tina

[Peter]

P.S: Tole men deluje bl zlato-rumena

Je oranžna, samo barva je že malo zbledela.

[M-Coki]

No, če smo že pri barvah gasilskih oznak in činov - si poglejmo tole:

Pravilnik o gasilskih uniformah, oznakah, činih, opremi in izkaznicah, ki je bil objavljen v Uradnem listu št. 95 / 19.10.2007 na strani 12909 http://www.uradni-list.si/_pdf/2007/Ur/u2007095.pdf
- 19. člen
(čini prostovoljnih gasilcev)

(3) Čine prostovoljnih gasilcev in gasilcev pripravnikov iz prvega odstavka tega člena, se označuje s podlago modre barve, z rdečo obrobo, prečnimi trakovi in ustreznim številom plamenic v rdeči barvi. Na podoben način se označujejo mlajši in starejši pionirji ter mladinci gasilci, pri čemer podlage niso obrobljene, oznake pa so le s prečnimi trakovi rdeče barve.

Sedaj pa me zanima, a kdo tukaj http://www.pgdzagorje-mesto.si/cini.htm pri činih mlajši in starejši pionirji ter mladinci gasilci vidi rdeče trakove?

[Peter]

Četudi res piše "rdeče barve", o kateri odtenku bi lahko razpravljali, pa ta pravilnik sploh še ne velja.

Če bi radi lepše barve, kliknite na spodnjo povezavo
http://www.gasilec.net/ul-priloge/cini% ... 0lezec.jpg

[sabirman]

še najbolje je da je brez činov pa ni problemov