Stran 1 od 1
VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 17. Maj 2010, 11:15
Napisal/-a bzovc12
Zdravo,
namen se imamo udeležiti taktičnega tekmovanja v sosednji Hrvaški. Ena naloga so tudi vozli, pa organizator nima nobene slike da bi nam jo poslal po mailu. Rabil v slovenski prevod za:
neponićna omča
vatrogasni izbavni
Že v naprej ful hvala!
moderatorja prosim da najde primerno mesto temi,
Lp
Ažbe
Odg: VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 17. Maj 2010, 13:30
Napisal/-a Jure Čokl
Prvi je verjetno nepo
Mična omča, torej nepremična zanka - gre za pašnjak oziroma enojno reševalno zanko, ki mu pravijo tudi nezategljiva zanka (
http://www.slodiver.net/oprema/vozli/pasnjak.asp)
Vatrogasni izbavni bi prevedel gasilski reševalni, ker nekoga izbaviti v 99,9% pomeni rešiti iz nekje. Sem skoraj prepričan, da gre za dvojno reševalno zanko. Sploh zato, ker se nahaja v tekstu poleg "nepomične omče", kot pri nas, ko v razpisih ponavadi piše "enojna in dvojna reševalna zanka".
Seveda je možno tudi kaj drugega. Najbolje bi bilo kontaktirati tistega, ki je izdal razpis in prositi za razlago.
Odg: VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 17. Maj 2010, 18:43
Napisal/-a icko
čokl ma prav
imam mnogo hrvaških knjig, v eni Osposobljavanje za zvanje vatrogasac so zanke
pošlji mi mail pa ti pošljem skenirano
gasilecvg@gmail.com
Odg: VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 17. Maj 2010, 19:34
Napisal/-a Peter
Odg: VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 18. Maj 2010, 8:02
Napisal/-a bzovc12
Super,
vsem trem še enkrat najlepša hvala, jaz sem vedel kje je pravo znanje slovenskih gasilcev in kje vprašat da dobiš pravi odgovor.
LP
Odg: VOZLI PREVOD HR-SLO
Objavljeno: 20. Maj 2010, 18:14
Napisal/-a Oskar
bzovc12 napisal/-a:Super,
vsem trem še enkrat najlepša hvala, jaz sem vedel kje je pravo znanje slovenskih gasilcev in kje vprašat da dobiš pravi odgovor.
LP
Lahko še kaj pomagamo ? Mogoče kako se ga najhitreje zveže ? Ne boš verjel, da sem šele lansko leto videl enega mladinca, ki je v 2 sekundah zvezal tesarski vozel !
Ja vse življenje se učimo.
Verjetno si se itak najprej obrnil na tekmovalne eksperte na GZS, pa so te napotili na naš forum !
Nekega davnega leta je na, mislim da na regijskem tekmovanju , trebalo zvezat dvojno reševalno zanko. Pa ne boste verjeli so nam dajali kazenske točke za varovalki na vozlu, ki sta morali strogo gledati obe v isto smer !! Sem takrat protestiral na GZS da so bolj papeški od papeža, pa seveda nič dosegel.
