Forum Gasilci.org

Točno ta knjiga. če jo imaš skopiraj na koncu knjige seznam izrazov. Jaz je ne najdem, verjetno je kje v gasilskem domu.

Knjige nimam osebno, imamo jo v knjižnici Gasilskega društva Ljubljana mesto, kjer sem član. Bom skopiral. Še bolj je zanimivo pobirati izraze v knjigi C. D. Magirus: Das Feuerwehrloschwesen (1877). Knjiga ima kar 280 slik (lesorezov). Sicer je napisana v nemščini, vendar je zanimivo kako poimenuje posamezne gasilske pripomočke. Presenetljivo naprav imenune "aparatus fur..." (aparat za ...).

LP

Janez

janez napisal/-a: Še bolj je zanimivo pobirati izraze v knjigi C. D. Magirus: Das Feuerwehrloschwesen (1877). Knjiga ima kar 280 slik (lesorezov). Sicer je napisana v nemščini, vendar je zanimivo kako poimenuje posamezne gasilske pripomočke. Presenetljivo naprav imenune "aparatus fur..." (aparat za ...).

Pozdrav vsem ...

da ne bo tema čisto zamrla, samo komentar k poimenovanju. Terminološki pristopi so lahko zelo različni. Slovenščina je skupaj z drugimi slovanskimi jeziki veliko bolj naklonjena samostalniškim besednim zvezam - torej skupinam pridevnika in samostalnika (za vse tiste, ki ne veste, kaj je to, si poglejte slovenščino za 6. razred osnovne šole ), kar pomeni, da terminološke rešitve tipa "aparat za gašenje" niso najbolj zaželene, se pa pojavijo takrat, kadar bi pridevnik spredaj lahko pomenil nekaj drugega. Zato jezik sam podpira rešitve tipa "gasilni aparat" ali "gasilnik", kar je sploh najboljše z vidika jezika in tudi uporabnikov.

Predvsem je treba pri strokovnem izrazju paziti na razmerje do žargona - torej besed, ki jih "dejansko" uporabljamo v gasilskem domu, kar je janez zelo dobro opisal s primeri kavelj, kljuka ...

Da pa so Nemci v prejšnjem stoletju (tako 19. kot 20. pravzaprav) podpirali tip Aparatus fuer ... je pa stvar nemške urejenosti in logike - sistemsko je takšna rešitev zelo produktivna, ker se jo lahko uporabi skorajda povsod, je pa tudi v nemščini nerodna za vsakdanje strokovno sporazumevanje.

Srečno vsem terminologom

.........
GASILSKI TERMINOLOŠKI SLOVAR

https://gasilec.net/wp-content/uploads/ ... in-GTS.pdf

Link
https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminolog ... /gasilstvo