Forum Gasilci.org

Torej, prevajam tekst in imam požar v naravi, kjer goreči kosi lesa in iskre in to "skačejo" čez čelo požara. Kako se reče temu procesu po naše, temu "skakanju"? Prosim za pomoč!!!

Požarni preskok

Ponavadi pride do tega pojava v zaprtem prostoru.Ko temperatura v prostoru doseže 500 do 600 stopinj celzija se naenkrat vnamejo vsi izpostavljeni vnetljivi materiali.Pri Flashoverju sta prisotna tako kisik kot gorljiva snov.Ko se požar razvija se vroči dim ter plini nabirajo pod stropom ter sevajo toploto na predmete v prostoru.Ga pa je malce težje odkriti kot Backdraft.

To kar sm napisal zgoraj,simulacija in teorija za nastanek Backdrafta ali požarnega preskoka

Toliko malo v vednost

Urška, najbolje bo, da kopiraš celoten odstavek in s skupnimi močmi bomo našli primeren prevod.

NH30 napisal/-a:Ponavadi pride do tega pojava v zaprtem prostoru.Ko temperatura v prostoru doseže 500 do 600 stopinj celzija se naenkrat vnamejo vsi izpostavljeni vnetljivi materiali.Pri Flashoverju sta prisotna tako kisik kot gorljiva snov.Ko se požar razvija se vroči dim ter plini nabirajo pod stropom ter sevajo toploto na predmete v prostoru.Ga pa je malce težje odkriti kot Backdraft.

To kar sm napisal zgoraj,simulacija in teorija za nastanek Backdrafta ali požarnega preskoka

Toliko malo v vednost

Tipkarska napaka Flashover ali požarni preskok

Hvala, fantje. Sicer sem tudi sama prostovoljna gasilka, a se nismo spuščali v take podrobnosti.

NH30 mislim da sploh ni imela v glavi tega požarnega preskoka.
Če sem prav razumel gre za pojav, ko požar preskoči čelo. Na hrvaškem se to dogaja, ko se recimo vžgejo storži, in letijo kot rakete po zraku tudi par 10m daleč. Tako se ti prav lahko zgodi , da ti tak storž preleti glavo, in ti užge negoreči gozd za hrbtom. In potem se znajdeš v zelo nevarnem "sendviču".
Ni mi pa jasno kako bi kosi lesa "skakali" okoli

lp